Nem terveztem, hogy a blogon bővebben foglalkozom a kedd éjszakai, Bangok külső kerületében történt robbanással, mert a twitteren tegnap már kipotyogtattam az infókat még azon melegében. Elnézést a rosszízű hasonlatért, mert azért tragikus esemény volt, 4 halottat találtak és 9 sebesült van a kórházban. Ám, most látom, hogy az MTI tolmácsolásában már megint félrecsúszott egy kicsit az információ. Őszintén nem értem, hogy a nagy nemzetközi hírügynökségnél még angolból sem tudnak rendesen fordítani? 

Itt az MTI verzió, megmutatom: 

Pravit Vongszuvan thai hadügyminiszter szerint az ellenzéki vörösingesek robbantottak kedden egy lakóépületben Bangkok közelében. A robbanásban három ember meghalt, többen megsérültek. Pravit szerint "egyértelmű", hogy az ellenzék robbantott, és azt is állította, hogy még sok robbanószerkezetet helyeztek el máshol is. A robbanás egy ötemeletes épület második emeletén történt. Eddig három holttestet találtak a romok alatt, de szerdán újabb emberi testrészekre bukkantak, amiből arra következtettek, hogy legalább még egy halottja lehet a merényletnek. Thaiföldön április óta rendkívüli állapot van érvényben, ezt a robbantás napján hosszabbították meg újabb három hónappal.

S akkor lássuk, hogy mi is történhetett valójában:

Kedden délután 6 óra körül hatalmas robbanás történt Nonthaburiban, egy ötemeletes apartmanház második emeleti lakásában. A rendkívüli erejű robbanásban az épület kis híján összeomlott, a romok alatt összesen 4 holttestet találtak, 9 embert szállítottak kórházba. Egy sajátosság amúgy, hogy amíg az angolban és a magyarban a robbanás vagy robbantás, az jól megkülönböztethető, addig thaiul a bomba robbanást meg a baleset miatt bekövetkező robbanást ugyanúgy mondják. Így aztán jó darabig ment a találgatás, hogy merénylet volt-e vagy sem – bár a helyi, azaz bangkoki viszonyokat ismerők már az első pillanattól kezdve a balesetre voksoltak.

 Miért is? Az esemény Nonthaburiban történt egy thai apartmanházban, vagyis ha budapesti példát kéne venni, akkor Nonthaburi az kb. Kőbánya-Kispest, márpedig ha a Havanna lakótelep – jó, tudom másik kerület, nem ez a lényeg -, szóval ha az egyik panel ötödik emeletén felrobban egy lakás, akkor a pesti riporter sem kezd el rögtön gigantikus pokolgépes merényletről tudósítani.

A thai rendőrség szerda reggelre elég részletes tájékoztatást adott az esetről, így nagyjából lehet sejeni, hogy mi történt. Az apartmant – ezek amúgy kb. 20 négyzetméteres, egy szobás, nagyon egyszerű, olcsó, thai stílusú lakások - Samai Wongsuwan nevű thai férfi bérelte, aki itt lakott egy másik férfival és annak feleségével. A robbanás előtti délutánon a ház takarítója látta, hogy két-három zsákot cipelnek fel. Később, pár óra múlva történt a robbanás. A rendőrségi szakértők szerint a lakásban bombát próbáltak összeállítani, igen nagy erejűt. Egészen pontosan kettőt, az egyiknél légkondícionáló hűtőfolyadék tartályt használtak, a másiknál pedig egy tűzoltópalackot. Egyes hírek szerint majd 10 kg TNT-t gyömöszöltek a tartályba. E két pokolgépből az egyik robbant fel összeszerelés közben. Így a thai rendőrség szerint is egyértelműen tragikus balesetről van szó. Egyelőre tart a holttestek azonosítása, de úgy vélik az egyik holttest Samai, bár ezt majd csak a DNS teszt után állíthatják biztosan - mindenesetre megtalálták az ingzsebében a személyi igazolványát.

Samai Wongsuwan nem ismeretlen amúgy a hatóságok előtt, korábban körözték már egy Chiang Maiban elkövetett gránátos támadás miatt. A férfi tavasszal a Bangkokban zajló piros inges tüntetések idején - mondjuk úgy - biztonsági őrként szolgált, ám a felesége szerint egy nappal azelőtt, hogy a hadsereg szétverte a tüntetést nyomtalanul eltűnt. Azóta sem hallott róla. A thai rendőrök a robbanás utáni maradványokat átvizsgálva úgy vélik, hogy Samainak köze lehetett négy, a közelmúltban Bangkokban elkövetett robbantáshoz.

A thai fővárosban és a környező tartományokban éppen néhány napja hosszabbították meg újabb három hónappal a szükségállapotot, a keddig robbanás után amúgy újra katonák bukkantak fel a fontosabb stratégiai pontokon. A központi nyomozó hatóság vezetője szerint egyébként a piros ingesek gerillaharcra rendezkedtek be, ezért is indokolt a készültség és az óvatosság. Az utóbbi hónapokban megdöbbentően sok bombarobbanás történt Bangkokban, s még több esetben találtak fel nem robbant szerkezetet. Ez az első eset, hogy egyértelmű bizonyíték mutat a piros ingesek fele.

Nem lehet tudni, hogy ezt a 10 kilós bombát hol akarták igazából működésbe hozni – egyelőre annyit lehet thai módra mondani az esetről, hogy a rossz karma elől ezúttal sem tudott kitérni a bombakészítő.
 

(Fotók: Nation, Bangkok Post)