Érdeklődések, kérdések, gratulációk, helyreigazítások: bkkcharlie kukac gmail pont com
Ajánlott bejegyzések:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
csete 2006.04.19. 08:12:32
Segítségre lenne szükségem!
Hogyan írják le a Thaiok a Judit nevet?
(Tetováláshoz kell...)
Köszönettel: Csete
Bangkok Charlie · http://thai.blog.hu 2006.04.19. 15:49:23
Nem teljesen értem a kérdést. A thaioknál tudtommal nincs Judit név, tehát ahogy nálunk megvan például a Joseph - József párosítás. Viszont ha a magyarosan kiejtett Judit nevet szeretnéd leírni a thai abc-vel, az sem egyértelmű. Nem biztos, hogy minden thai ugyanazt fogja visszaolvasni belőle, s ez azért egy tetoválásnál jóval kellemetlenebb, mint mondjuk egy névjegykártyánál. Egyszerűen más hangokból áll az angol, a magyar és a thai nyelv, láttam már olyat, hogy ugyanazt a thai személynevet háromféleképpen írták át angolra.