Breaking news volt ma Thaiföldön, erősen. Egy bombával megrakott személyautót találtak a miniszterelnök rezidenciájának közelében, éppen azon az úton, éppen azon híd alatt, amerre rendszeresen közlekedik Thaksin Shinawatra konvoja. A híradó nem szemérmeskedett, jó sokat mutatták a szerencsétlen szürke személyautót, illetve a csomagtértben lévő dinamitrudat, műtrágyát. A szakértők el is magyarázták, minden készen volt a robbantásra, sőt, homokzsákokkal szerették volna a robbanás erejét a miniszterelnöki autó felé terelni. Meglepett a híradóban, hogy a veszélyes autó körül hány rendőr téblábolt, mászkált, majd a végén az újságírók a szélvédőnek nyomva kamerájukat fotózhatták a gyilkos kocsi belsejét. A rendőrség példásan  gyors volt, őrizetbe vették az autó tulajdonosát, aki érdekes módon egy katonatiszt, majd a miniszterelnök gyorsan elbocsátotta a felettesét, történetesen a Internal Security Operation Command (ISOC) tábornokát. A nép találgat közben, nem tudják mi lehet a háttérben – valóban merénylet készült, vagy csak egy álmerényletről van szó!

Számomra azonban a legérdekesebb, amit az elbocsátott tábornok mondott. Elnézést, hogy nem fordítok, de eredetiben üt igazán: Pallop told reporters he had nothing to do with any plot, but that if he had wanted Thaksin dead, he would be dead. "If I had wanted to kill him, the prime minister would not have escaped."

Mi is lehet az ISOC magyar fordítása? Belbiztonsági szolgálat, vagy Kormányőrség…?